Cartas portuguesas traduzidas em francês, de Mariana Alcoforado. Edição definitiva

Publicadas em Paris, em 1669, as Lettres portugaises traduites en françois tornaram-se um dos mais célebres epistolários amorosos da literatura europeia.

Esta edição do Canto Redondo apresenta o fac-símile do exemplar da Biblioteca Municipal de Lyon, acompanhado por uma retroversão portuguesa rigorosa de Vitor Amaral de Oliveira, com coordenação, prólogo e reordenação das cartas por Filipe Delfim Santos.

Chamou-se definitiva a esta edição não por pretender encerrar para sempre a discussão em torno das cartas, mas por fixar, com rigor linguístico, cultural e académico, uma retroversão portuguesa capaz de servir de referência para o século XXI.

A obra confronta o texto francês de 1669 com a tradição das retroversões portuguesas, reordena as cartas, corrige leituras herdadas e devolve às epístolas uma linguagem próxima da sua origem possível.

Uma edição crítica, filológica e documental, pensada para leitores de literatura, investigadores, estudiosos da epistolografia e todos os que desejam regressar ao mistério de Mariana Alcoforado com uma nova matriz de leitura.